La France jacobine et centralisatrice a uniformisé le langage et a gommé les particularismes et idiomes locaux. Nous parlons le même français partout, nous écoutons tous la même musique... anglo-saxonne ! Certaines régions ont pourtant su préserver leur vieux langage ou patois.
La Lorraine conserve encore les traces de ses deux langues régionales. Pascal Curin consacre un premier ouvrage au patois roman lorrain. Un second s'attachera à présenter la famille francique. Ces deux langues régionales restent intimement liées. Bien qu'il existe deux aires linguistiques sur le sol lorrain, on doit reconnaître que nos deux idiomes entretiennent une certaine mixité et qu'elles sont soumises à des influences réciproques.
L'auteur présente les patois romans lorrains à travers ses aspects passé et dans sa réalité présente. Pascal Curin s'est intéressé tout autant aux travaux des chercheurs du XIXe siècle qu'aux témoignages rédigés en lorrain par des personnalités contemporaines.
‡ Patois lorrain, Pascal Curin, éditions CPE, 2011, 159 p., ill. (22 €).